1
00:02:15,640 --> 00:02:19,440
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,960
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

3
00:02:42,480 --> 00:02:46,080
Everything's ready sir.
Günalp Bey's presents are on the horses.

4
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Good.

5
00:02:49,320 --> 00:02:50,920
Let's not wait then.

6
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
The sooner we have an agreement,

7
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
the sooner we take
Söğüt and Ertuğrul's lives.

8
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Sir, Tekfur Ares is here.
He wants to see you.

9
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Let him in.

10
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Why is he here?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Because he has no other place to go.

12
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
I thought you were in Konya?

13
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
Yes.

14
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
I was.

15
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
You're defeated,
at least die with your honor.

16
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
But you've been a coward
and told the Turks everything you know.

17
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Don't worry, Kritos.

18
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
My words only helped
set the Turks at odds.

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
And then I escaped.

20
00:04:03,680 --> 00:04:05,000
Why did you come here?

21
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ertuğrul.

22
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
I came here to finish what you started.

23
00:04:12,240 --> 00:04:15,120
He is not only my enemy,
he is an enemy of all of us.

24
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
We can only defeat him if we unite.

25
00:04:18,440 --> 00:04:20,840
I don't need you to defeat him.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,200
I know Ertuğrul
and the tents most faithful to him.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,520
You have been defeated
even though you know him well?

28
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
You lost the castle
that the Empire has had for so long.

29
00:04:35,920 --> 00:04:38,400
Our holy Empire
had Constantinople for ages

30
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
and they lost it to the Latin Empire.

31
00:04:42,400 --> 00:04:45,480
But this doesn't mean we give up
and don't take it back.

32
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
I don't want to hear it, Ares.

33
00:04:48,240 --> 00:04:49,880
I don't want you near me.

34
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
I always win.

35
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
I don't walk alongside losers.

36
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
As you wish, Kritos.

37
00:04:57,440 --> 00:05:00,640
I am here
as the leader of hell warriors.

38
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Still, I'll fight with the Turks
without you.

39
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
But if we unite...

40
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
then we can take

41
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
revenge for both Karacahisar and your son.

42
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Fine.

43
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Fine.

44
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
But you'll have no authority.

45
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
I let you fight those savages
only under my command.

46
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
I accept anything to have my revenge
on Ertuğrul and the Turks.

47
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Agreed.

48
00:05:47,560 --> 00:05:51,960
Now, we're heading to
Karacahisar Castle, the one you lost.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
To Karacahisar?

50
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Why?

51
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
To make peace.

52
00:06:04,240 --> 00:06:05,520
And you stay here.

53
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
Join my soldiers and begin your duty.

54
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Let's go.

55
00:06:43,752 --> 00:06:44,602
What is it, Dumrul?

56
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
Bey, I followed Günalp Bey.

57
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
First, he was after you
and now he's after Ertuğrul Bey.

58
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
What does this man want?

59
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Alps! Let us go forth now!
Dumrul, you come with us too.

60
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
As you command, bey.

61
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
Don't you have any
political decency, Günalp Bey?

62
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
Going after your frontiersman? Really?

63
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Know your place, Artuk Bey.

64
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
And stay out of it.

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,680
Move aside or I'll ride you down.

66
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
I won't let you go.

67
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
Allah is infinite!

68
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Allah is the god!

69
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Günalp Bey.

70
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
I don't know what's going on in your head,

71
00:09:02,520 --> 00:09:05,640
but if your intent is
to ambush Ertuğrul Bey,

72
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
don't even try.

73
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
The tracks you followed to get here

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
don't belong to Ertuğrul Bey.

75
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Those were ours.

76
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
These tracks will not take you to him.

77
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
If you confront me again...

78
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
I'll ride you down.

79
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
Apparently, Ertuğrul's heading to Ankara.

80
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
We have to find out why.

81
00:10:09,920 --> 00:10:12,360
Emir Sadettin is supposed to meet us
at the caravansary.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
-We're going there now.
-As you command, bey.

83
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
We'll stop at the fork in the road.

84
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
Kılıçarslan, it is time, my son.

85
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
You'll escape when we stop.

86
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
I won't leave you, mother.

87
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
-Come with me.
-Don't worry about me, son.

88
00:11:01,430 --> 00:11:04,767
I sacrifice myself for you and our state.

89
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Just, don't fall into the hands
of these demons.

90
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
I am not useful to them.

91
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
They want your life, not mine.

92
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
They are after you.

93
00:11:14,960 --> 00:11:18,840
I'll wait for you to be sultan
in Ankara Castle where you will save me.

94
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
-Mother, I can't leave you.
-Kılıçarslan...

95
00:11:28,120 --> 00:11:31,480
This ring with the Oghuz insignia on it,
three arrows and a bow,

96
00:11:31,880 --> 00:11:34,400
is inherited from your ancestor
Alaeddin Kayqubad.

97
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
This is the state ring.

98
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Now it is your destiny.

99
00:11:40,080 --> 00:11:42,480
Turk tents will regard you as the state.

100
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
You'll save this

101
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
magnificent state

102
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
from the hands of Mahperi, Sadettin Köpek
and Altun Aba.

103
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
You'll live for our state.

104
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Beys...

105
00:12:20,560 --> 00:12:22,720
From now on,

106
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
our new home will be Söğüt,

107
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
which Alaeddin Kayqubad granted us

108
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
as our right.

109
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Therefore,

110
00:12:35,960 --> 00:12:39,840
all the tents need to start preparations.

111
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Hayme Hatun,

112
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
it's not been long since we moved here
under the order of Ertuğrul Bey,

113
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
Now you're talking about emigration again.

114
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
We understand now,

115
00:12:54,160 --> 00:12:56,480
the value of where we'd settled before.

116
00:13:04,640 --> 00:13:09,080
Ertuğrul Bey wants us to settle in Söğüt.

117
00:13:11,600 --> 00:13:15,640
This is a joint decision of Ertuğrul Bey
and Turgut Bey.

118
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
For the peace in our tents,
emigration is necessary.

119
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
Respect their decision.

120
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
It's the backyard of heathen Byzantine.

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
They prey on us.

122
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Hayme Ana, Halime Hatun.

123
00:13:37,200 --> 00:13:40,080
The state doesn't stand by us anymore,
like it used to.

124
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
You know it well.

125
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
What are you saying, Aslıhan?

126
00:13:47,680 --> 00:13:50,920
If we go under Byzantine's noses,

127
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
they will prey on us.

128
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
I'm afraid to be left alone

129
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
while struggling with those heathens.

130
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
Aslıhan Hatun...

131
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
If we stand united...

132
00:14:08,040 --> 00:14:10,160
and listen to our beys,

133
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
no one can shatter us.

134
00:14:17,160 --> 00:14:20,000
Ertuğrul Bey and Turgut Bey's decision

135
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
is final.

136
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
No need to extend the conversation.

137
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Preparations will start immediately.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
If anyone has...

139
00:14:33,840 --> 00:14:35,720
something to say...

140
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
say it to Ertuğrul Bey when he is back.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
Do you need anything, Melike Hatun?

142
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Stay away. We don't want anything.

143
00:15:30,480 --> 00:15:33,400
-I kindly ask...
-Stay away Altun Aba.

144
00:15:33,560 --> 00:15:34,440
Back off.

145
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Soon, very soon.

146
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
You just wait.

147
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Go to your place.

148
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
Now, son. It is time.

149
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Give your blessing, Mother.

150
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
I do, my son.

151
00:17:04,880 --> 00:17:06,280
I do, my Sultan.

152
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Now, go!

153
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Go!

154
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
The Prince is running!

155
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
The Prince is running!

156
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
Run, Sultan, run!

157
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
-Run!
-Catch him, quick!

158
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Catch him now!

159
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Let go of me!

160
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Kill these dogs!

161
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
Get off! Bastards!

162
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Murderer!

163
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
I said, get off!

164
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
Catch the Prince now!

165
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Quick!

166
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Let go of me!

167
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Traitors!

168
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
My brave child Günalp!

169
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Your Highness...

170
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
Sultan has decided
that Ertuğrul is not guilty.

171
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
That is unfortunate, Günalp.

172
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
When he saw the edict
that Sultan Alaeddin sent before he died

173
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
he didn't find the courage to stand up
to my authority in the castle.

174
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
I settled in the castle with my soldiers.

175
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
Well done. Wise choice.

176
00:19:31,040 --> 00:19:35,880
You could only convince Ertuğrul
with Sultan Alaeddin's edict.

177
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
But, Your Highness,
I want to ask something.

178
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
If Ertuğrul is that loyal
to our Sultan...

179
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
why do we still doubt him?

180
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Günalp...

181
00:20:02,000 --> 00:20:05,760
Ertuğrul is a wolf in sheep's clothing.

182
00:20:06,640 --> 00:20:11,000
Don't believe his words.

183
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
Like he deceived Sultan Alaeddin

184
00:20:14,840 --> 00:20:18,520
now he succeeds to deceive
Sultan Gıyaseddin.

185
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Even if he deceived our Sultan,

186
00:20:22,280 --> 00:20:25,760
how come he could deceive
His Highness Ibn Al Arabi?

187
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
I believe that holy man

188
00:20:30,560 --> 00:20:34,320
has the power to read
the best hypocrite’s face.

189
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Günalp,

190
00:20:40,680 --> 00:20:43,800
do you know the reason why Ertuğrul

191
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
rushed to Ankara?

192
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Because he learned that

193
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Prince Kılıçarslan and his mother
exiled to Ankara Castle.

194
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
What are you saying, Your Highness?

195
00:20:59,200 --> 00:21:04,120
I think Ertuğrul is planning an uprising
against the Sultan Gıyaseddin.

196
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
I heard that

197
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
he is in collaboration with
rebel Turkmen beys,

198
00:21:12,680 --> 00:21:16,960
even with wild Babai clans.

199
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
How is that possible?

200
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
Why do you think

201
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
his brother Sungurtekin
left his tent and went?

202
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
It is clear that he is in touch with

203
00:21:29,720 --> 00:21:34,720
disorderly Turkmen clans
in Malatya, Kefersud and Amasya.

204
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
Not just Sungurtekin,

205
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
brother Gündoğdu and Dündar Bey

206
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
are also in the loop.

207
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Then,

208
00:21:46,560 --> 00:21:49,000
it is time to take Ertuğrul's head.

209
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Your Highness,

210
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
allow me to come with you.

211
00:21:55,160 --> 00:21:58,000
I'll give you
a more important task, Günalp.

212
00:21:59,720 --> 00:22:03,000
Tekfur Kritos. He's coming to Karacahisar.

213
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
In the name of the state I want you
to run the peace talks with him.

214
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
My directions are in this letter.

215
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Strictly follow them.

216
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Now, go back to the castle immediately.

217
00:22:27,080 --> 00:22:28,640
Your Highness, I--

218
00:22:30,400 --> 00:22:32,880
I'll take care of Ertuğrul's head.

219
00:22:33,680 --> 00:22:37,880
Now you will fulfill this grand duty
that our state assigned to you.

220
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
At your command.

221
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
If you'll excuse me.

222
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Günalp...

223
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Our Sultan is about to start
this great voyage.

224
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
I know you'll do what is needed

225
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
considering this significant treaty.

226
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Don't worry.

227
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
We found Altun Aba, Your Highness.

228
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
We need to get there before Ertuğrul.

229
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
We should leave right now.

230
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Aslıhan, daughter.

231
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Tell me.

232
00:23:59,720 --> 00:24:03,040
What makes you worry
about this emigration thing?

233
00:24:03,920 --> 00:24:07,400
The state is surrounded
by the lowest of the low, Hayme Ana.

234
00:24:08,080 --> 00:24:10,840
You saw what they did to Ertuğrul Bey.

235
00:24:11,760 --> 00:24:16,200
Turgut, Bamsi, Sungur Bey, Artuk Bey...

236
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
They were almost put to death
right in front of our eyes.

237
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
Neither the state, nor the Sultan

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
stands by us.

239
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Aslıhan...

240
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
There were times

241
00:24:30,800 --> 00:24:34,800
our beys overcame hardships
without our Sultan standing by us.

242
00:24:35,640 --> 00:24:40,720
Not just that, they overcame everything
with their swords and fire in their heart.

243
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
And we do again now.

244
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Why do you have so little faith?

245
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
This time is not like before, Halime.

246
00:24:52,480 --> 00:24:55,800
Emir Sadettin became very strong.

247
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
We are strong too

248
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
but how do we fight with everyone?

249
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
Daughter, this is not you speaking.

250
00:25:06,640 --> 00:25:11,600
Being a woman, you governed
the Cavdar Tent for a long time.

251
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
You spoke you mind amongst the men.

252
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
What is the problem now?

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Why are you so worried?

254
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
I'm not worried for myself.

255
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
I'm thinking of our tents.

256
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
We should not put ourselves at risk.

257
00:25:29,000 --> 00:25:30,240
I am not a coward,

258
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
I'm being cautious.

259
00:25:33,400 --> 00:25:36,080
If you think about it,
you'll see I'm right.

260
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Now, if you'll excuse me.

261
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Halime.

262
00:26:35,720 --> 00:26:37,400
Traitors!

263
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Leave me alone!

264
00:26:52,120 --> 00:26:53,280
The game is over, Prince.

265
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
The law orders me to kill you
without bloodshed,

266
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
and this is my first
and last favor to you.

267
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
Treasonous bastards!

268
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
You won't get away with it!

269
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
I said, leave me alone!

270
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Leave me alone!

271
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Your father is dead!

272
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Your mother will soon be dead.

273
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Who will take your revenge?

274
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Ertuğrul, son of Suleyman Shah!

275
00:28:23,320 --> 00:28:24,720
Attack!

276
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Attack, my brave men!

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,360
Fight for the state! Save the Prince.

278
00:28:32,520 --> 00:28:35,520
-Allah is infinite!
-Allah is infinite!

279
00:28:35,880 --> 00:28:38,480
Allah is the god!

280
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
My Prince!

281
00:31:46,640 --> 00:31:47,520
My Prince.

282
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
Stay strong, my Prince.

283
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Hang on, we'll save you. Hang on!

284
00:31:52,240 --> 00:31:54,760
Abdur Rahman! You take care of my Prince.

285
00:31:55,360 --> 00:31:57,800
Look after his wound! Dress his wound!

286
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Brother, we should go after
Atabey Altun Aba.

287
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
-As you command, bey.
-Come.

288
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
Artuk Bey.

289
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
Artuk Bey...

290
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
I knew you would spare me.

291
00:33:24,440 --> 00:33:27,840
I knew you would have mercy
for the woman you married.

292
00:33:29,200 --> 00:33:33,480
Our justice, our mercy
is for Allah, Marya.

293
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
We embraced you,
yet you betrayed us.

294
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Stabbed us in the back.

295
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
You're no longer my wife, Marya.

296
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
I divorced you.

297
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Artuk Bey.

298
00:34:05,680 --> 00:34:09,600
Maybe, I'm carrying your child.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,760
Why would you kill me
without considering this?

300
00:34:18,240 --> 00:34:20,880
That's why you wait
in this dungeon, Marya.

301
00:34:22,440 --> 00:34:25,240
Otherwise, I would have killed you
long ago.

302
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Artuk Bey...

303
00:34:35,320 --> 00:34:38,120
Show your kindness and forgive me, please!

304
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
I'm going to go mad here.

305
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
You should have thought before you acted.

306
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
You'll stay here for now.

307
00:34:48,720 --> 00:34:50,800
The verdict will be made in due time.

308
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Artuk Bey, please!

309
00:34:53,400 --> 00:34:54,440
Artuk Bey, forgive me.

310
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Please!

311
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Please forgive me!

312
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Please, Artuk Bey!

313
00:35:00,720 --> 00:35:03,680
Artuk Bey, forgive me please!

314
00:35:05,120 --> 00:35:08,440
Artuk Bey, show some mercy!

315
00:35:08,880 --> 00:35:12,960
Artuk Bey, please, don't!

316
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Forgive me, please!

317
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
Artuk Bey please!

318
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Artuk Bey!

319
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Artuk Bey, please have mercy!

320
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Artuk Bey, please!

321
00:35:25,160 --> 00:35:27,560
Please forgive me!

322
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
Please, Artuk Bey.

323
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Please, Artuk Bey.

324
00:36:20,480 --> 00:36:21,680
I got your son.

325
00:36:23,200 --> 00:36:25,160
That skunk Ertuğrul appeared!

326
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
He couldn't save him.

327
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
I killed him!

328
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Traitor!

329
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
Murderer!

330
00:36:41,880 --> 00:36:45,160
How could you!

331
00:36:46,480 --> 00:36:49,120
I'll kill you, too!

332
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
I'll kill you, too!

333
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Die!

334
00:37:00,760 --> 00:37:04,800
Die! Go with your son!

335
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Die!

336
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Sadettin...

337
00:38:05,760 --> 00:38:07,240
I'm sorry to hear of what happened.

338
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
You came just in time, Sadettin.

339
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
I see you killed Melike Sultan.

340
00:38:18,400 --> 00:38:19,280
Where is the Prince?

341
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
He ran into the woods.

342
00:38:25,160 --> 00:38:26,360
I caught him.

343
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
I was about to strangle him,

344
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Ertuğrul came to his rescue.

345
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Ertuğrul?

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Did he save the Prince?

347
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
He wounded me with an arrow.

348
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
But couldn't save the Prince
from my dagger.

349
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Good.

350
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Good.

351
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
So, the Prince is dead.

352
00:38:50,520 --> 00:38:51,680
The Prince is dead.

353
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
Come. We’ll look at your wound.

354
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Come.

355
00:39:24,920 --> 00:39:29,080
This won't kill you,
but will make your life miserable.

356
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
It's over Sadettin.

357
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
The state...

358
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
is under our heel.

359
00:39:40,480 --> 00:39:43,400
Now we can amend it as we wish.

360
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
What are you doing, Sadettin?

361
00:39:54,120 --> 00:39:55,640
Take this arrow out!

362
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
We'll amend the state, Altun Aba.

363
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
But you won't be here.

364
00:40:56,520 --> 00:40:59,640
This state belongs to Emir Sadettin.

365
00:41:01,200 --> 00:41:04,600
I don't want a partner to my state
and my secret.

366
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
I'll ravage you one by one.

367
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
That's the promise of Sultan Sadettin.

368
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Subtitle translation by Sarper Aman